Технологический прогресс не остановить, но стоит ли перекладывать функции переводчика на плечи искусственного интеллекта? Генеральный секретарь Международной организации по русскому языку Наталья Бочарова в эфире программы «Таманцев. В итоге» на Радио РБК выразила серьезную обеспокоенность. По ее мнению, слепое доверие нейросетям таит в себе скрытые угрозы, особенно когда речь заходит о международной дипломатии и важных коммуникациях.
Если ИИ ошибется в сфере туризма и вместо двух чашек кофе принесет три, это не обернется трагедией.
Однако в серьезных вопросах цена ошибки слишком высока. Более того, эксперт указала на фундаментальную проблему: ИИ — это лишь база знаний, которая со временем начинает «вариться в собственном соку», теряя связь с живой реальностью.
При этом отрицать пользу технологий невозможно. Цифры говорят сами за себя: согласно данным EdTech-гиганта Compilatio, уже к 2025 году число пользователей ИИ-сервисов для изучения языков превысит 360 миллионов человек по всей планете. Эффективность таких инструментов впечатляет: точность распознавания речи подскочила до 94%. Для студентов использование ИИ как партнера по практике стало мощным катализатором — они осваивают материал на 22% эффективнее и продвигаются по уровням обучения на 34% быстрее. Но остается открытым вопрос: сможет ли этот стремительный прогресс когда-нибудь компенсировать отсутствие у машины подлинного понимания языка?
